1 00:00:21,746 --> 00:00:23,746 Titlovi RPMJ 2 00:00:23,770 --> 00:00:27,010 Neverland je bio svijet o kojem je svako dijete sanjalo. 3 00:00:27,730 --> 00:00:31,570 Zemlja u kojoj su sirene plivale u kristalno čistim vodama lagune. 4 00:00:31,850 --> 00:00:36,810 Gdje su dječaci mogli gađati lukove i strijele i igrati gusare na brodu Jolly Roger. 5 00:00:37,750 --> 00:00:43,110 Zemlja u kojoj su svaku želju, svaku želju momcima mogle ispuniti vile. 6 00:00:43,530 --> 00:00:45,510 Nikakav zli mrak se nije nadvio nad Neverlandom. 7 00:00:46,090 --> 00:00:49,550 Djeca su bila sretna i mogli su biti prijatelji do kraja vremena. 8 00:00:50,430 --> 00:00:51,750 Spavanje nije postojalo. 9 00:00:51,750 --> 00:01:00,150 Pravila nisu postojala, a iznad svega, nije bilo roditelja koji bi dečacima rekli šta treba, a šta ne treba da rade. 10 00:01:00,710 --> 00:01:07,070 Ova utopija, ovaj svijet, ponuđen je samo najposebnijim dječacima. 11 00:01:07,890 --> 00:01:15,910 Peter je vladao ostrvom, budući da mu je više biće naredilo da osigura da najbolja djeca budu pozvana da zauvijek ostanu u Neverlandu. 12 00:01:16,330 --> 00:01:20,890 Ovo je bio Petrov dar, da ispuni želju dječaka da nikada ne odrastu. 13 00:01:21,730 --> 00:01:27,810 Uz obećanje da će se Peter moći zauvijek pridružiti dječacima u Neverlandu. 14 00:01:30,990 --> 00:01:34,730 Oh, ali prvo je imao zadatak da završi. 15 00:01:38,550 --> 00:01:46,030 Dakle, mislim da je vrijeme da odeš u Neverland, Curly. 16 00:01:47,730 --> 00:01:49,190 sta kazes 17 00:01:52,530 --> 00:01:54,450 Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm. 18 00:04:10,860 --> 00:04:12,920 Dobro, idem na tuširanje. 19 00:04:13,540 --> 00:04:17,100 Dok završim, želim da gore operiš zube. 20 00:04:49,480 --> 00:04:49,880 Hej. 21 00:04:51,480 --> 00:04:52,320 Budi se, budi se. 22 00:04:54,740 --> 00:04:55,800 Budi se, budi se. 23 00:04:56,440 --> 00:04:57,200 Peek-a-boo. 24 00:04:57,660 --> 00:04:57,940 Oh! 25 00:05:00,160 --> 00:05:01,240 Oh, nemoj se plašiti. 26 00:05:01,240 --> 00:05:08,800 Izgubio sam se ovdje i stvarno je hladno i izgubio sam mamu. 27 00:05:09,820 --> 00:05:11,200 Izgubio si mamu? 28 00:05:11,580 --> 00:05:12,260 Mm-hmm. 29 00:05:12,920 --> 00:05:19,400 I stvarno sam uplašena jer je stvarno mrak i ne želim da se moja mama ljuti na mene. 30 00:05:29,010 --> 00:05:30,890 Kako si dospeo dole? 31 00:05:32,550 --> 00:05:42,050 Pa, hodao sam i onda sam se okliznuo i pao u mrak. 32 00:05:43,290 --> 00:05:43,970 Oh, bože. 33 00:05:45,610 --> 00:05:46,390 Ja sam glup. 34 00:05:46,610 --> 00:05:48,510 Nije mi dozvoljeno da razgovaram sa strancima. 35 00:05:49,710 --> 00:05:50,550 Ja ću ih uzeti, Irci. 36 00:05:50,810 --> 00:05:51,790 Oh, ne, ne, ne, ne. 37 00:05:52,330 --> 00:05:53,650 Uopšte nismo stranci. 38 00:05:54,930 --> 00:05:57,450 Danas sam ti nabavio zgradu. 39 00:05:58,070 --> 00:05:59,370 Zar me se ne sećaš? 40 00:05:59,590 --> 00:06:00,290 Iz cirkusa? 41 00:06:00,290 --> 00:06:00,770 Mm-hmm. 42 00:06:01,310 --> 00:06:02,190 To si bio ti? 43 00:06:02,410 --> 00:06:02,750 Mm-hmm. 44 00:06:02,970 --> 00:06:03,710 Zaista je bilo. 45 00:06:04,290 --> 00:06:06,010 Hej, pretpostavljam da to znači da smo prijatelji. 46 00:06:07,730 --> 00:06:09,070 Daj mi mamu. 47 00:06:09,310 --> 00:06:10,370 Oh, ne, ne, ne. 48 00:06:10,590 --> 00:06:11,530 Naljutićeš je. 49 00:06:12,630 --> 00:06:14,450 Sada nam ne trebaju dvije ljute mame, zar ne? 50 00:06:16,070 --> 00:06:19,510 Malo si star da ti treba mama, zar ne? 51 00:06:22,330 --> 00:06:23,170 Kasno je. 52 00:06:23,250 --> 00:06:24,410 Trebalo bi da idemo u krevet. 53 00:06:25,670 --> 00:06:26,290 Ja sam Peter. 54 00:06:26,690 --> 00:06:28,270 Drago mi je da smo se upoznali. 55 00:06:31,870 --> 00:06:33,190 Mm-hmm. 56 00:06:38,810 --> 00:06:39,830 Ja sam James. 57 00:06:42,190 --> 00:06:42,610 James. 58 00:06:49,260 --> 00:06:49,940 Mogao bi. 59 00:06:51,060 --> 00:06:53,080 Ne, zapravo, ne. 60 00:06:54,420 --> 00:06:55,580 Zaboravi da sam bilo šta rekao. 61 00:06:55,840 --> 00:06:56,280 sta? 62 00:06:56,420 --> 00:06:57,120 Ne, ne. 63 00:06:57,540 --> 00:06:58,800 Mislim da nisi dovoljno hrabar. 64 00:06:59,140 --> 00:07:00,140 Veoma sam hrabar. 65 00:07:00,480 --> 00:07:01,020 Reci mi. 66 00:07:01,920 --> 00:07:03,260 U redu, dođi ovamo. 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,120 Postoji mesto gde sva deca idu. 68 00:07:09,580 --> 00:07:10,820 Negdje bih te mogao odvesti, ako želiš. 69 00:07:11,660 --> 00:07:13,240 Dom, neki svijet snova. 70 00:07:14,980 --> 00:07:16,560 Tamo nemate vremena za spavanje. 71 00:07:17,240 --> 00:07:17,360 Mm-hmm. 72 00:07:17,500 --> 00:07:18,280 Nema više mumija. 73 00:07:20,020 --> 00:07:21,880 Mislim da bi bio savršen izgubljeni dečko. 74 00:07:23,160 --> 00:07:25,000 U Holandiji biste se mogli jako zabaviti. 75 00:07:25,140 --> 00:07:25,620 Ne! 76 00:07:25,780 --> 00:07:26,380 Ne, nije! 77 00:07:26,460 --> 00:07:26,840 Ne! 78 00:07:27,120 --> 00:07:27,840 Nemoj ga povrijediti! 79 00:07:27,840 --> 00:07:28,960 On je moj prijatelj! 80 00:07:30,500 --> 00:07:31,320 Skidaj se! 81 00:07:31,580 --> 00:07:31,920 Odmah! 82 00:07:32,380 --> 00:07:32,860 Ne! 83 00:07:33,540 --> 00:07:34,720 Uhvati je, Jimmy! 84 00:07:37,040 --> 00:07:37,600 Idi! 85 00:07:37,980 --> 00:07:38,620 Idemo! 86 00:07:54,090 --> 00:07:54,510 Slušaj. 87 00:07:55,130 --> 00:07:55,630 Uzmi ovo. 88 00:07:55,950 --> 00:07:56,570 Uzmi telefon. 89 00:07:57,090 --> 00:07:57,850 I bićeš dobro. 90 00:07:58,050 --> 00:07:58,950 Bićeš dobro. 91 00:08:39,280 --> 00:08:41,480 Moram te povesti sa sobom. 92 00:08:56,040 --> 00:08:57,470 Ne! 93 00:09:07,140 --> 00:09:15,320 Upropastio si mi ovo. 94 00:09:16,520 --> 00:10:18,060 Ostani na liniji. 95 00:10:18,060 --> 00:10:20,220 Šaljem te na sastanak. 96 00:10:21,140 --> 00:10:24,200 Zar nisi divan dečko? 97 00:10:29,190 --> 00:10:31,530 Da li bi sada sa mnom u Holandiju? 98 00:10:39,480 --> 00:10:42,100 Šta se desilo sa deljenjem poslova, momci? 99 00:10:42,140 --> 00:10:43,820 To je trajalo oko pet minuta. 100 00:10:43,960 --> 00:10:45,720 Trebao si da središ ovo, Džone. 101 00:10:46,280 --> 00:10:46,560 Mama. 102 00:10:46,640 --> 00:10:47,180 Jedna stvar. 103 00:10:47,220 --> 00:10:49,920 Zamolio sam te da uradiš jednu stvar, a ti ni to ne možeš. 104 00:10:49,940 --> 00:10:52,060 Mama, zar ne vidiš da trenutno radim? 105 00:10:52,060 --> 00:10:53,000 Imali ste godina da uradite. 106 00:10:53,000 --> 00:10:53,640 Samo sam malo van tempa. 107 00:10:54,720 --> 00:10:57,200 Wendy, trebaš mi da odvedeš Michaela u školu. 108 00:10:57,820 --> 00:10:59,800 Perkins vodi Johna, ali nemaju mjesta. 109 00:10:59,940 --> 00:11:00,780 Da, dobro. 110 00:11:01,120 --> 00:11:03,300 Pa, ne treba mi niko da me vodi. 111 00:11:03,660 --> 00:11:04,520 Imam svoj bicikl. 112 00:11:04,960 --> 00:11:06,640 Da, koji si dobio tek jutros. 113 00:11:06,980 --> 00:11:07,440 Mama. 114 00:11:07,800 --> 00:11:09,780 Oh, možeš vježbati jahanje oko bloka 115 00:11:09,780 --> 00:11:12,080 prije nego što i pomisliš da se voziš u školu. 116 00:11:12,780 --> 00:11:13,080 U redu. 117 00:11:13,340 --> 00:11:13,920 To sam ja. 118 00:11:13,920 --> 00:11:14,640 Otišao sam. 119 00:11:15,060 --> 00:11:17,700 Mama, mogu li da pozajmim pet ovih? 120 00:11:17,940 --> 00:11:19,880 Vratiću ti sledeće nedelje kada im tata da nedeljnik. 121 00:11:19,900 --> 00:11:21,180 To govoriš svake sedmice. 122 00:11:21,180 --> 00:11:21,980 Ja to nikad ne vidim. 123 00:11:22,160 --> 00:11:22,540 Pa šta? 124 00:11:22,540 --> 00:11:24,280 Zamolio sam te da uradiš jedan posao. 125 00:11:24,400 --> 00:11:25,660 Ne, apsolutno ne. 126 00:11:25,680 --> 00:11:26,240 sta si rekao? 127 00:11:26,500 --> 00:11:27,540 To je pet funti, mama. 128 00:11:31,460 --> 00:11:32,940 Čuo sam se sa tvojim tatom jutros. 129 00:11:33,360 --> 00:11:34,320 Možete li vjerovati? 130 00:11:35,920 --> 00:11:38,560 Nadam se da John ne očekuje da će se potruditi ovog vikenda. 131 00:11:41,220 --> 00:11:43,900 Više nego vjerovatno je inače zaručen. 132 00:11:44,480 --> 00:11:44,860 Uf. 133 00:11:45,080 --> 00:11:47,000 Tata je rekao da će mi nabaviti dron koji sam htio. 134 00:11:47,960 --> 00:11:50,340 Sada, Michael, znaš da se to neće dogoditi. 135 00:11:50,340 --> 00:11:51,100 Rekao sam ti. 136 00:11:51,140 --> 00:11:52,120 Nisi dovoljno star. 137 00:11:52,660 --> 00:11:54,500 A te stvari su zaista skupe. 138 00:11:54,580 --> 00:11:56,840 Mislim da tvoj tata neće platiti za to, zar ne? 139 00:11:57,340 --> 00:11:58,380 Michael, jesi li skoro spreman? 140 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 Ne želim ponovo da kasnim, OK? 141 00:12:03,460 --> 00:12:04,620 ugodan dan. 142 00:12:05,740 --> 00:12:08,540 Usput, Wendy, ovo je jutros stiglo iz UCL. 143 00:12:10,520 --> 00:12:11,440 Zašto otvaraš moja pisma? 144 00:12:13,640 --> 00:12:15,980 Mislio sam da se jako raduješ što ćeš otići. 145 00:12:16,400 --> 00:12:16,740 br. 146 00:12:17,160 --> 00:12:18,020 Nikad to nisam rekao. 147 00:12:18,140 --> 00:12:18,820 To ste rekli. 148 00:12:18,820 --> 00:12:20,480 Je li to zbog ovog tipa? 149 00:12:23,780 --> 00:12:29,700 Wendy, moraš se zeznuti ili ćeš na kraju samo raditi od devet do pet na nekom usranom poslu. 150 00:12:30,060 --> 00:12:36,140 Pa, možda je to ono što želim, pa... 151 00:12:38,280 --> 00:12:39,940 Sranje, George, i ti. 152 00:12:40,040 --> 00:12:41,640 Isti si kao tvoj tata. 153 00:12:52,990 --> 00:12:54,110 Drži to. 154 00:12:54,110 --> 00:12:56,030 Imam nešto da ti kažem. 155 00:12:56,410 --> 00:12:59,070 Sretan ti rođendan. 156 00:12:59,450 --> 00:13:00,190 Sretan ti rođendan. 157 00:13:00,190 --> 00:13:01,270 Tako dosadno. 158 00:13:02,630 --> 00:13:04,990 Sretan ti rođendan. 159 00:13:05,070 --> 00:13:05,550 Michael. 160 00:13:05,970 --> 00:13:06,670 Mrzim te. 161 00:13:06,830 --> 00:13:09,490 Sretan ti rođendan. 162 00:13:09,670 --> 00:13:10,550 Mrzim te. 163 00:13:10,670 --> 00:13:11,970 Ja te volim. 164 00:13:13,930 --> 00:13:15,130 Oh, novi bicikl. 165 00:13:15,450 --> 00:13:16,350 Vrlo lijepo od mame. 166 00:13:17,330 --> 00:13:18,290 Pa, ona ima pravo, znaš. 167 00:13:18,290 --> 00:13:21,410 Nećete valjda ići tako dugo do škole na svom novom biciklu? 168 00:13:21,750 --> 00:13:23,070 Želim da vozim svoj bicikl. 169 00:13:23,070 --> 00:13:25,150 Nećeš stići na vrijeme, zar ne? 170 00:13:25,630 --> 00:13:26,170 Hajde. 171 00:13:26,710 --> 00:13:27,670 Ja ću te odvesti. 172 00:13:27,830 --> 00:13:28,290 Prati me. 173 00:13:28,330 --> 00:13:28,750 Ovuda. 174 00:13:28,770 --> 00:13:29,490 Hajde, hajde. 175 00:13:30,550 --> 00:13:32,710 Možemo da pravimo auto karaoke. 176 00:13:34,110 --> 00:13:34,610 Požuri. 177 00:13:34,630 --> 00:13:35,750 Zakasnićeš. 178 00:13:36,850 --> 00:13:37,290 Izvini. 179 00:13:38,230 --> 00:13:38,630 U redu. 180 00:13:40,490 --> 00:13:41,490 Zaboravila sam tvoj rođendan. 181 00:13:43,170 --> 00:13:45,570 Izvešću te na sladoled posle škole, da? 182 00:13:46,330 --> 00:13:47,110 Šta kažeš na to? 183 00:13:47,870 --> 00:13:48,890 Hoćeš li na kolače? 184 00:13:51,610 --> 00:13:52,050 Brownies? 185 00:13:53,070 --> 00:13:53,810 Hajde. 186 00:13:54,370 --> 00:13:55,230 To ti je omiljeno. 187 00:13:55,930 --> 00:14:00,210 Ne ostavljaj me da visim, inače ću morati da idem sasvim sam i da sedim kao usamljenik. 188 00:14:00,970 --> 00:14:02,050 Ti si usamljenik. 189 00:14:02,290 --> 00:14:02,650 Oi. 190 00:14:07,060 --> 00:14:08,240 Ali za mene? 191 00:14:08,780 --> 00:14:09,380 Molim te? 192 00:14:11,920 --> 00:14:13,560 Ideš li još u London? 193 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 Samo sam shvatio. 194 00:14:15,680 --> 00:14:17,400 Tako sam opsjednut tobom. 195 00:14:17,940 --> 00:14:18,340 Michael. 196 00:14:19,140 --> 00:14:25,180 Vidi, jednog dana ćeš sresti nekoga ko ti se zaista sviđa i shvatićeš da moraš da uradiš određene stvari. 197 00:14:25,780 --> 00:14:26,780 Da ih zadrži. 198 00:14:30,080 --> 00:14:39,080 Slušaj, Michael, svi mi moramo odrasti u nekom trenutku i u nekom trenutku moramo se odseliti i nastaviti sa svojim odraslim životima. 199 00:14:40,620 --> 00:14:42,720 Nema na šta da se ljutiš, ok? 200 00:14:44,040 --> 00:14:46,400 Uvijek ću biti tvoja dosadna starija sestra. 201 00:14:49,220 --> 00:14:50,260 Hajde. 202 00:14:51,260 --> 00:14:52,720 Malo prije škole, idemo. 203 00:14:54,780 --> 00:14:56,740 Scoot scoot, idemo. 204 00:15:08,270 --> 00:15:08,830 Sve spremno? 205 00:15:09,790 --> 00:15:10,990 Mrzim mamu zbog ovoga. 206 00:15:11,230 --> 00:15:12,750 Svi će misliti da je žensko. 207 00:15:12,830 --> 00:15:13,490 Koga briga? 208 00:15:13,510 --> 00:15:14,550 Zajebi ih. 209 00:15:15,690 --> 00:15:16,750 Ne ljubim te. 210 00:15:16,770 --> 00:15:17,570 Oh, bićeš u pravu. 211 00:15:17,910 --> 00:15:18,310 U redu. 212 00:15:18,430 --> 00:15:19,250 Gdje ovo stavljam? 213 00:15:19,450 --> 00:15:20,810 Tamo, pored ostalih. 214 00:15:21,150 --> 00:15:22,890 Ok, idemo li i dalje na sladoled poslije škole? 215 00:15:24,650 --> 00:15:25,770 Zdravo, Joey, jesi li u pravu? 216 00:15:25,790 --> 00:15:26,370 Kasnimo, gospodine. 217 00:15:26,390 --> 00:15:27,610 Znam, znam. 218 00:15:33,330 --> 00:15:43,890 Danas će biti strašno velika avantura. 219 00:15:46,350 --> 00:15:55,570 Danas će biti strašno velika avantura. 220 00:16:11,540 --> 00:16:13,640 Vrijeme je za prikupljanje. 221 00:16:32,120 --> 00:16:33,240 Pitala je gdje si. 222 00:16:36,440 --> 00:16:37,440 Wendy, vrijeme. 223 00:16:37,620 --> 00:16:38,260 Znam, izvini. 224 00:16:38,760 --> 00:16:40,540 Nisam tražio tvoju životnu priču ili kasno, ok? 225 00:16:40,740 --> 00:16:43,040 Opet, još jednom ove sedmice i moraću da smanjim te plate. 226 00:16:44,660 --> 00:16:45,540 Pismo je stiglo danas. 227 00:16:46,820 --> 00:16:48,020 O meni koji sam zakazivao svoju prazničnu godinu. 228 00:16:48,140 --> 00:16:49,560 Mislio sam da će se moja mama odlepiti. 229 00:16:49,860 --> 00:16:51,200 Pa, nije njena odluka, zar ne? 230 00:16:51,520 --> 00:16:53,200 Ako želiš da uradiš svoju stvar, uradi to. 231 00:16:53,500 --> 00:16:57,380 Ako želiš ići u ovaj grad sa Ronniejem, idi. 232 00:16:57,760 --> 00:16:58,000 Da. 233 00:17:00,260 --> 00:17:00,960 Kakvo je to lice? 234 00:17:03,000 --> 00:17:04,640 On me je potpuno zapeo. 235 00:17:05,580 --> 00:17:06,220 Ne znam šta se dešava. 236 00:17:07,100 --> 00:17:10,320 Kao da smo imali ovaj plan, a sada se ni ne javlja na moje pozive. 237 00:17:10,500 --> 00:17:11,480 Koliko dugo te emituje? 238 00:17:12,100 --> 00:17:13,200 Kao, dan. 239 00:17:14,120 --> 00:17:16,200 Ali on je prije toga postupio van svega toga. 240 00:17:17,220 --> 00:17:17,840 Ne znam šta se dešava. 241 00:17:18,540 --> 00:17:22,160 To je kao prekidač u njegovom mozgu ili nešto o cijeloj stvari. 242 00:17:22,500 --> 00:17:24,940 Pa, zar ne može jednostavno otkazati godinu prekida i umjesto toga otići na univerzitet? 243 00:17:25,200 --> 00:17:28,580 Mia, ne, veoma je zvanično. 244 00:17:31,020 --> 00:17:33,600 Pa, ja i cure večeras idemo na glamping. 245 00:17:33,780 --> 00:17:36,060 Ako vi devojke želite da dođete, Džejmi dolazi. 246 00:17:36,940 --> 00:17:37,560 Telefon? 247 00:17:52,460 --> 00:17:54,340 Hej, zatvoreni smo. 248 00:18:38,630 --> 00:18:40,010 Tako lijep dječak. 249 00:18:40,930 --> 00:18:43,290 Kada voliš doći sa mnom u Neverland? 250 00:18:54,510 --> 00:18:55,030 Zdravo. 251 00:18:56,390 --> 00:18:56,910 Zdravo, Peter. 252 00:18:59,970 --> 00:19:01,910 Druže, zatvoreni smo. 253 00:19:05,390 --> 00:19:06,190 Čuješ li me? 254 00:19:21,710 --> 00:19:22,410 Oh, nakazo! 255 00:19:23,150 --> 00:19:24,170 Hoćeš li platiti za to? 256 00:20:04,980 --> 00:20:05,900 Pa si je ostavio, ha? 257 00:20:06,240 --> 00:20:06,740 Uh-huh. 258 00:20:07,080 --> 00:20:08,960 Ali nisi poljubio devojku i koliko sada imaš godina? 259 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 Carl, odjebi. 260 00:20:11,180 --> 00:20:12,280 Ovo je naš sto. 261 00:20:12,500 --> 00:20:14,120 Također, neka ti mama provjeri glavu. 262 00:20:14,320 --> 00:20:16,440 Zaražena je gnjidama i odvratno je. 263 00:20:17,760 --> 00:20:18,840 Mislim da je ovo tvoje. 264 00:20:18,840 --> 00:20:20,040 Odjebi. 265 00:20:22,840 --> 00:20:23,880 On je tako patetiian. 266 00:20:24,860 --> 00:20:26,950 Šta kažete na to ako to ponovo uradi, dobićemo neku nadoknadu. 267 00:20:31,300 --> 00:20:32,040 Izvolite. 268 00:20:35,800 --> 00:20:37,600 Želite li u bioskop ovog vikenda? 269 00:20:38,220 --> 00:20:38,680 Da. 270 00:20:58,840 --> 00:20:59,300 Ronnie! 271 00:20:59,920 --> 00:21:00,580 koji kurac? 272 00:21:00,640 --> 00:21:01,440 gdje si bio? 273 00:21:02,140 --> 00:21:02,840 Da, izvini. 274 00:21:02,840 --> 00:21:03,560 Snimao sam te. 275 00:21:03,700 --> 00:21:04,240 Bio sam zauzet. 276 00:21:04,960 --> 00:21:05,480 Zauzet sta? 277 00:21:05,860 --> 00:21:07,060 Zašto si me ignorisao? 278 00:21:07,060 --> 00:21:07,360 br. 279 00:21:14,610 --> 00:21:16,910 Ne, gledaj, ne ignorišem te. 280 00:21:17,150 --> 00:21:18,610 Pa jesi, pa... 281 00:21:18,610 --> 00:21:26,190 Upravo sam razmišljao, u redu, da se preselim u grad i mislim da ću ostati. 282 00:21:26,810 --> 00:21:30,630 Slušaj, žao mi je, ok, ali ti si me pritiskao. 283 00:21:30,630 --> 00:21:31,330 Pritiskao sam te? 284 00:21:31,330 --> 00:21:33,370 Da, i uhvaćen sam u tvoje uzbuđenje. 285 00:21:34,690 --> 00:21:35,770 Druže, jesi li dobro? 286 00:21:36,530 --> 00:21:37,550 Žao mi je, u redu? 287 00:23:01,430 --> 00:23:02,930 Moraš poći sa mnom. 288 00:23:06,030 --> 00:23:06,910 Ustani! 289 00:23:41,420 --> 00:23:42,700 Da li je u pritvoru ili tako nešto? 290 00:23:42,700 --> 00:23:43,920 Već sam ti rekao. 291 00:23:43,980 --> 00:23:45,660 On nije označen kao pritvor. 292 00:23:46,160 --> 00:23:47,320 U koje vrijeme si ga trebao pokupiti? 293 00:23:47,520 --> 00:23:48,700 Pa, bio sam tamo na vrijeme. 294 00:23:49,560 --> 00:23:53,140 Mogu nazvati njegovog učitelja za vas i vidjeti da li je u nekim aktivnostima van škole. 295 00:23:53,540 --> 00:23:54,300 Da, molim. 296 00:24:31,840 --> 00:24:33,120 ko si ti 297 00:24:37,120 --> 00:24:38,000 Ja sam Peter. 298 00:24:57,980 --> 00:24:58,780 Petar Pan. 299 00:25:00,640 --> 00:25:01,980 Oh, to bi bilo u redu. 300 00:25:02,800 --> 00:25:04,540 Ja sam samo veliki stari medo. 301 00:25:07,900 --> 00:25:12,960 Moja majka mi je radila užasne stvari. 302 00:25:14,620 --> 00:25:18,960 Kada bi radila stvari koje bi me uznemirile, zatvarao bih oči. 303 00:25:20,460 --> 00:25:22,800 Možeš li zatvoriti oči, Michael? 304 00:25:25,600 --> 00:25:26,520 Zatvori ih. 305 00:25:28,180 --> 00:25:31,020 Oh, dobar dečko. 306 00:25:35,900 --> 00:25:39,520 I sanjao bih ovo čarobno mjesto. 307 00:25:41,800 --> 00:25:45,320 Oh, gdje bismo bili puni djece naših godina. 308 00:25:46,760 --> 00:25:49,560 I igrali bismo po ceo dan i noć. 309 00:25:51,480 --> 00:25:52,840 I ne bih se više plašio. 310 00:25:54,360 --> 00:25:57,880 Dakle, kada se uplašite, samo pomislite na to mjesto. 311 00:25:59,520 --> 00:26:00,660 Jer je stvarno. 312 00:26:06,210 --> 00:26:07,150 Stvarno je, Michael. 313 00:26:18,980 --> 00:26:22,340 Ono što ti poklanjam za rođendan je najveći poklon koji dijete može tražiti. 314 00:26:41,370 --> 00:26:42,730 Znači nema problema kod kuće? 315 00:26:43,050 --> 00:26:44,450 Ne, nikako. On je dobro. 316 00:26:44,730 --> 00:26:48,810 Ne, ali on je stidljiv, stidljiv, ranjiv dečak. 317 00:26:49,470 --> 00:26:51,670 Ne bi samo pobegao. Vi to znate. 318 00:26:51,930 --> 00:26:53,430 Nije krenuo u neku avanturu. 319 00:26:53,590 --> 00:26:54,790 Možda bi trebao početi sa svojim prijateljima. 320 00:26:54,790 --> 00:26:57,730 On nema jebenih prijatelja, John Christ. 321 00:26:57,950 --> 00:26:59,390 Ovo je iz skulpture. 322 00:27:10,170 --> 00:27:13,130 Kako ga nisi vidio? Gdje je otišao? 323 00:27:13,670 --> 00:27:15,970 Mislim, da nije bio tamo, Wendy, u redu je. 324 00:27:17,250 --> 00:27:17,630 Wendy. 325 00:27:19,930 --> 00:27:22,890 Bio sam tamo. Samo sam bio rastrojen. 326 00:27:28,220 --> 00:27:30,500 Bio si samo... 327 00:27:30,500 --> 00:27:33,260 Bio si ometen. Kako to misliš bio si ometen? 328 00:27:34,440 --> 00:27:38,160 Ne mogu. Ne mogu ovo da uradim. Ne mogu ovo da uradim. 329 00:27:51,630 --> 00:27:51,910 halo? 330 00:27:56,040 --> 00:27:56,340 halo? 331 00:28:00,680 --> 00:28:01,620 ko je to? 332 00:28:02,100 --> 00:28:02,880 Je li to Michael? 333 00:28:05,620 --> 00:28:06,340 halo? 334 00:28:08,360 --> 00:28:09,660 ko je ovo? 335 00:28:18,580 --> 00:28:19,740 ko si ti 336 00:28:19,740 --> 00:28:38,020 Odvešću ga u Neverland. 337 00:28:39,950 --> 00:28:41,150 ko si ti 338 00:28:42,270 --> 00:28:45,330 Ovo se ne dešava. Ovo se ne dešava. 339 00:28:48,630 --> 00:28:50,530 Ti bolesni kretenu. 340 00:29:24,380 --> 00:29:25,200 Hvala. 341 00:29:34,670 --> 00:29:35,730 Ne mogu spavati. 342 00:29:37,870 --> 00:29:38,590 Jesi li budan? 343 00:29:43,080 --> 00:29:44,120 Znam da si budan. 344 00:29:47,450 --> 00:29:48,470 Želim da igram igru. 345 00:29:50,430 --> 00:29:53,110 Oh, igra je uvek zabavna, zar ne? 346 00:29:53,790 --> 00:29:54,590 da vidimo. 347 00:29:55,570 --> 00:29:59,870 Oh, šta kažete na dobru staru igru ​​Marka Pola? 348 00:30:01,070 --> 00:30:01,910 Znaš tu igru? 349 00:30:03,910 --> 00:30:08,030 Ja ću se sakriti, a ti me moraš naći. 350 00:30:09,230 --> 00:30:10,070 Jeste li spremni? 351 00:30:11,710 --> 00:30:13,110 Zatvori oči. 352 00:30:13,910 --> 00:30:15,090 Broji do deset. 353 00:30:16,270 --> 00:30:16,690 Jedan. 354 00:30:18,150 --> 00:30:18,810 Dva. 355 00:30:20,110 --> 00:30:21,150 Tri. 356 00:30:22,230 --> 00:30:23,270 Četiri. 357 00:30:24,790 --> 00:30:25,330 Pet. 358 00:30:26,770 --> 00:30:27,270 Šest. 359 00:30:28,590 --> 00:30:29,110 Sedam. 360 00:30:30,250 --> 00:30:30,810 Osam. 361 00:30:31,770 --> 00:30:32,210 Devet. 362 00:30:32,970 --> 00:30:33,490 Deset! 363 00:30:53,060 --> 00:30:53,440 Marko? 364 00:31:17,840 --> 00:31:18,500 Marko? 365 00:31:19,220 --> 00:31:20,420 Polo. 366 00:33:00,520 --> 00:33:01,260 Marko? 367 00:33:52,300 --> 00:33:53,300 Jesu li ovo tvoji prijatelji? 368 00:33:54,040 --> 00:33:55,180 On je moj prijatelj. 369 00:33:55,880 --> 00:33:56,160 Joey. 370 00:33:59,100 --> 00:34:01,960 Da li bi vam se svidjelo da dovedem i Joeya ovdje? 371 00:34:01,980 --> 00:34:04,520 Ne, ne želim ga ovdje. 372 00:34:06,140 --> 00:34:10,380 Michael, ti si poseban, poseban dječak. 373 00:34:11,880 --> 00:34:14,100 Vidim velike stvari za tebe. 374 00:34:14,980 --> 00:34:19,440 Na mjestu gdje možeš biti mali dječak do kraja svog postojanja. 375 00:34:21,000 --> 00:34:23,500 Živeti najneverovatniji život. 376 00:34:26,240 --> 00:34:29,660 I mogao bih pustiti Joeya da pođe s tobom. 377 00:34:41,020 --> 00:34:45,640 Znate, moja majka je puštala ovu pjesmu meni i ostalim dječacima u školi. 378 00:34:52,350 --> 00:34:53,950 Šta se desilo tvojoj majci? 379 00:34:55,250 --> 00:34:57,010 Oh, ne moraš da brineš za nju. 380 00:34:59,010 --> 00:35:02,090 Neću joj dozvoliti da više dira moje momke. 381 00:35:03,170 --> 00:35:05,350 Da li je tačno ono o čemu pričaju... 382 00:35:05,350 --> 00:35:06,030 Da. 383 00:35:07,390 --> 00:35:08,850 Imamo istu okrutnu. 384 00:35:09,450 --> 00:35:10,310 To je ludo. 385 00:35:10,850 --> 00:35:12,710 Svi su mislili da je mrtav, ali on se vratio. 386 00:35:13,070 --> 00:35:13,750 Petar Pan. 387 00:35:14,330 --> 00:35:17,410 Uvijek su govorili da je tamo, ali su svi zaboravili na to i krenuli dalje. 388 00:35:22,320 --> 00:35:23,720 Moram da idem po čaj. 389 00:35:25,200 --> 00:35:26,060 Nazvat ću te kasnije. 390 00:35:36,640 --> 00:35:37,820 Gledao sam i gledao. 391 00:35:37,820 --> 00:35:41,100 Samo... samo ne znam gdje da pogledam dalje. 392 00:35:41,480 --> 00:35:42,980 Zvao sam okolo. 393 00:35:44,220 --> 00:35:44,960 Vidi, mama. 394 00:35:46,100 --> 00:35:47,940 Zašto ne odeš u krevet? 395 00:35:49,680 --> 00:35:50,720 To je najgore. 396 00:36:03,490 --> 00:36:05,010 Ako mu se nešto desi. 397 00:36:21,750 --> 00:36:23,390 Vidi, ništa od ovoga nije tvoja greška, ok? 398 00:36:24,030 --> 00:36:24,550 Ozbiljno. 399 00:36:25,110 --> 00:36:25,450 br. 400 00:36:27,250 --> 00:36:27,750 Jeste. 401 00:36:29,230 --> 00:36:30,930 Želim pomoći da ga vratimo. 402 00:36:31,730 --> 00:36:32,390 Nemoj reći mami. 403 00:36:32,390 --> 00:36:34,290 Zvaću u školu i reći da si bolestan. 404 00:36:37,960 --> 00:36:38,520 Pa kuda idemo? 405 00:36:39,440 --> 00:36:43,100 Našao sam adresu nekoga u Ashdownu koji je ovo doživio. 406 00:36:44,020 --> 00:36:47,740 Pa idem da vidim ko su i da vidim šta znaju. 407 00:37:21,220 --> 00:37:23,280 Neverovatno mi je žao zbog onoga kroz šta prolaziš. 408 00:37:26,840 --> 00:37:32,260 Onda bismo ostavljali otključana vrata u našim kućama kao da se nema čega bojati. 409 00:37:33,220 --> 00:37:35,500 Bila je to sigurna zajednica. 410 00:37:41,280 --> 00:37:46,140 Policija nikada nije pronašla njegovo tijelo nakon onog užasnog incidenta sa majkom tog dječaka. 411 00:37:46,540 --> 00:37:52,040 Šta se desilo, ako smem da pitam, kada je Timmy nestao? 412 00:37:53,120 --> 00:37:54,720 čega se sjećaš? 413 00:37:58,890 --> 00:38:01,080 Bilo je jesenje vrijeme. 414 00:38:02,080 --> 00:38:09,220 Uveče je Timmy pitao da li može prošetati do kuće svog prijatelja nekoliko ulica niže i tako smo se složili. 415 00:38:10,800 --> 00:38:15,920 Onda je sve kasnije i kasnije, a on nije došao kući. 416 00:38:16,760 --> 00:38:19,560 Pa sam nazvao prijatelja kući. 417 00:38:20,800 --> 00:38:24,320 Rekli su mi da on nikada nije ni stigao. 418 00:38:25,480 --> 00:38:30,560 Pa sam razmišljao, gdje je bio svo to vrijeme? 419 00:38:31,700 --> 00:38:39,320 Da nije bio tamo, mislim, ako je tamo rekao da ide, onda... 420 00:38:40,400 --> 00:38:41,500 Onda ste dobili poziv. 421 00:39:02,880 --> 00:39:06,020 Uvijek nam je govorio da se unutra osjeća kao djevojčica. 422 00:39:10,040 --> 00:39:14,260 Timmy je uvijek bio tako ljubazno dijete. 423 00:39:15,100 --> 00:39:19,760 Još uvijek ne mogu, nakon svih ovih godina, da se natjeram da spakujem ovu sobu. 424 00:39:20,800 --> 00:39:26,040 Još uvijek osjećam da će jednog dana pokucati na vrata i moj mali Timmy će se vratiti kući. 425 00:39:27,300 --> 00:39:29,140 Nadam se da će naći tvog brata, Wendy. 426 00:39:30,900 --> 00:39:31,760 Zaista, znam. 427 00:39:50,390 --> 00:39:52,010 Pogledaj ovo. 428 00:39:52,390 --> 00:39:53,650 Dugo vremena. 429 00:39:57,890 --> 00:39:59,730 Ma daj, druže. 430 00:40:02,710 --> 00:40:05,890 U redu, djeco, ostanite na mjestu. Da vidim mogu li pomoći ovom tipu. 431 00:40:14,970 --> 00:40:18,610 Dakle, ako vam treba ruka, pomaknite je u stranu. 432 00:40:27,750 --> 00:40:31,590 Oh, ovi stari kombiji, znaš, uvijek se ponašaju. 433 00:40:31,590 --> 00:40:33,190 Biće nepredvidivi. 434 00:41:06,730 --> 00:41:07,310 Bože moj. 435 00:41:22,440 --> 00:41:22,820 Pa. 436 00:41:32,450 --> 00:41:34,610 Ko želi sa mnom u Neverland? 437 00:42:03,420 --> 00:42:04,820 Hvala. 438 00:42:07,740 --> 00:42:09,320 Ja sam Tinkerbell. 439 00:42:14,840 --> 00:42:16,080 Mnogo kašlje. 440 00:42:17,080 --> 00:42:19,180 Nije mu dobro, zar ne? 441 00:42:19,860 --> 00:42:23,920 On je blizu Neverlanda i ovo je njegov znak. 442 00:42:24,760 --> 00:42:29,620 Zato mora odmah djelovati da povede djecu sa sobom dok ne bude prekasno. 443 00:42:34,140 --> 00:42:35,320 Koliko dugo ste ovdje? 444 00:42:38,540 --> 00:42:41,060 Ja sam bio prvi koji je izabran. 445 00:42:42,320 --> 00:42:44,560 On te drži ovde, zar ne? 446 00:42:45,300 --> 00:42:47,300 On me ne drži ovdje. 447 00:42:47,300 --> 00:42:49,760 Znači, onda možeš otići kad god želiš? 448 00:42:52,520 --> 00:42:55,640 Neće me pustiti, zar ne? 449 00:42:58,240 --> 00:43:07,300 Gdje Peter vodi djecu je mjesto posebnije i spektakularnije nego što bi iko mogao sanjati. 450 00:43:07,740 --> 00:43:09,520 Zašto te onda nije odveo tamo? 451 00:43:09,840 --> 00:43:13,680 Zato što sam drugačiji i uvek sam bio drugačiji. 452 00:43:15,040 --> 00:43:17,320 Ja sam vila. 453 00:43:28,550 --> 00:43:38,730 Jednog dana ću biti veće biće, nešto magično, gdje mogu biti i raditi šta god želim. 454 00:43:40,450 --> 00:43:42,490 Samo trebam slijediti njegove upute. 455 00:43:43,930 --> 00:43:45,250 Isto za tebe. 456 00:43:57,920 --> 00:43:59,080 Vraćam se uskoro. 457 00:44:00,520 --> 00:44:01,680 Moja porodica. 458 00:44:02,740 --> 00:44:06,800 Nedostajaću im ako se ne vratim. 459 00:44:07,640 --> 00:44:09,680 Ne želim da budem nigde drugde. 460 00:44:12,360 --> 00:44:13,140 Bio sam sretan. 461 00:44:31,420 --> 00:44:32,080 sta nije u redu? 462 00:44:33,660 --> 00:44:34,520 Je li to Michael? 463 00:44:35,840 --> 00:44:37,880 Jeste li vidjeli vijesti? 464 00:44:40,340 --> 00:44:41,840 šta je to? 465 00:44:42,600 --> 00:44:43,740 Sedi. 466 00:44:48,080 --> 00:44:49,020 Reci mi. 467 00:44:51,840 --> 00:44:52,640 Michaelovi prijatelji. 468 00:44:54,780 --> 00:44:56,480 Jednom su našli svoju školu. 469 00:44:57,160 --> 00:44:58,980 Ali pronašli su djecu u šumi. 470 00:45:02,380 --> 00:45:02,860 U redu je. 471 00:45:03,180 --> 00:45:03,600 U redu je. 472 00:45:05,440 --> 00:45:07,680 Nema ništa loše. 473 00:45:08,140 --> 00:45:08,460 John. 474 00:45:09,760 --> 00:45:10,520 U redu je. 475 00:45:11,280 --> 00:45:11,860 U redu je. 476 00:45:24,240 --> 00:45:24,940 mama? 477 00:45:24,940 --> 00:45:25,380 mama? 478 00:45:36,230 --> 00:45:37,530 Hajde. 479 00:45:40,900 --> 00:45:41,560 Otišao je. 480 00:45:45,520 --> 00:45:46,740 On nije. 481 00:45:48,980 --> 00:45:50,700 Ne možete to reći. 482 00:45:54,880 --> 00:45:57,580 Mislim da bi trebalo da odeš kod svog tate. 483 00:46:27,440 --> 00:46:28,500 To si ti. 484 00:46:31,960 --> 00:46:33,040 U redu. 485 00:46:40,500 --> 00:46:42,030 Poslaću ti ga večeras. 486 00:47:12,390 --> 00:47:13,470 sta radis 487 00:47:17,810 --> 00:47:19,770 Da li stvarno idu? 488 00:47:32,920 --> 00:47:34,000 Znaš gde idu. 489 00:47:35,260 --> 00:47:36,240 Rekao sam ti. 490 00:47:37,300 --> 00:47:38,500 Ne veruješ mi. 491 00:47:39,000 --> 00:47:39,960 Misliš da lažem. 492 00:47:44,900 --> 00:47:48,300 ja uvijek... 493 00:47:48,300 --> 00:47:49,140 Da. 494 00:47:50,320 --> 00:47:50,980 Da, znaš. 495 00:48:02,290 --> 00:48:05,150 Nemoj me više nikad jebeno ispitivati. 496 00:48:05,410 --> 00:48:06,230 Da li razumete? 497 00:48:06,370 --> 00:48:07,370 Da, žao mi je. 498 00:48:07,950 --> 00:48:08,750 Žao mi je. 499 00:48:08,750 --> 00:48:09,530 Michael. 500 00:48:10,850 --> 00:48:11,210 Iskreno. 501 00:48:18,420 --> 00:48:19,140 Nemoj. 502 00:48:19,840 --> 00:48:20,120 Ostani. 503 00:48:21,460 --> 00:48:22,120 Ne idi. 504 00:48:30,090 --> 00:48:33,250 Šta sam ti rekao o stvaranju te jebene buke? 505 00:48:34,530 --> 00:48:36,730 Iskreno, jebo te oko toga. 506 00:48:36,870 --> 00:48:37,230 Hvala. 507 00:48:37,930 --> 00:48:38,970 Ali ne, u redu je. 508 00:48:39,790 --> 00:48:41,170 Moram biti tamo. 509 00:48:42,350 --> 00:48:44,550 Samo mi je trebalo negde da... 510 00:48:45,350 --> 00:48:45,870 Znaš. 511 00:48:45,870 --> 00:48:48,110 Ne želite ovo, devojke? 512 00:48:51,770 --> 00:48:52,370 U redu. 513 00:48:52,970 --> 00:48:53,890 Moram da udarim. 514 00:48:54,650 --> 00:48:54,810 Joey. 515 00:48:56,050 --> 00:48:56,990 Idemo u krevet. 516 00:48:58,610 --> 00:48:59,350 Laku noć, Wendy. 517 00:48:59,750 --> 00:49:01,430 Moliću se za Majkla večeras. 518 00:49:02,090 --> 00:49:02,850 Laku noć, dame. 519 00:49:04,810 --> 00:49:05,270 Pogledaj. 520 00:49:05,870 --> 00:49:08,950 Wendy, ako možemo nešto učiniti. 521 00:49:09,670 --> 00:49:10,470 Hvala. 522 00:49:13,300 --> 00:49:15,660 Tačno, u donjem ormariću su ćebad. 523 00:49:15,800 --> 00:49:16,440 Znate li gdje su? 524 00:49:16,440 --> 00:49:19,280 Da, pustiću Wendy da večeras ostane u mojoj sobi. 525 00:49:19,540 --> 00:49:20,840 Ne smeta mi da ostanem na sofi. 526 00:49:21,660 --> 00:49:22,320 Dobra devojka. 527 00:49:22,960 --> 00:49:23,240 U redu. 528 00:49:23,520 --> 00:49:24,080 Spavaj dobro. 529 00:49:26,080 --> 00:49:26,800 Jeste li sigurni? 530 00:49:27,140 --> 00:49:27,640 Da. 531 00:49:28,480 --> 00:49:29,140 Hvala, tim. 532 00:49:54,120 --> 00:49:56,420 Njegova prva žrtva, Timmy Carter, 533 00:49:56,640 --> 00:50:00,180 koji je odveden kada je Peter imao samo 17 godina. 534 00:50:01,240 --> 00:50:03,060 Izvještavanje iz grada Norwooda, 535 00:50:03,300 --> 00:50:06,380 gdje je iz školskog autobusa odvedeno 11 djece 536 00:50:06,380 --> 00:50:07,620 i brutalno ubijen. 537 00:50:07,620 --> 00:50:10,940 Ovo se događa dan nakon što je lokalni dječak nestao. 538 00:50:11,280 --> 00:50:12,740 Dječak se ne može nazvati, 539 00:50:12,880 --> 00:50:14,680 ali njegova porodica je govorila o primanju 540 00:50:14,680 --> 00:50:16,380 proganjajući telefonski poziv 541 00:50:16,380 --> 00:50:17,620 od muškarca... 542 00:52:23,650 --> 00:52:24,210 Oh, Bože! 543 00:54:30,460 --> 00:54:31,140 Gdje je on? 544 00:54:33,160 --> 00:54:34,800 Gdje je on? 545 00:54:36,660 --> 00:54:37,500 Idi! 546 00:54:37,880 --> 00:54:38,880 Idi vidjeti Jerryja! 547 00:58:15,090 --> 00:58:17,470 Stići ću tamo. 548 00:59:07,290 --> 00:59:08,650 Imam malog prijatelja. 549 00:59:20,340 --> 00:59:21,880 Nema potrebe da se plašite. 550 00:59:24,560 --> 00:59:24,920 Oh! 551 00:59:26,020 --> 00:59:26,880 Želite li čuti priču? 552 00:59:27,980 --> 00:59:29,540 Povredićeš ga. 553 00:59:29,560 --> 00:59:31,460 On će ti pomoći. 554 00:59:31,660 --> 00:59:33,200 Samo uradi kako kaže. 555 00:59:35,880 --> 00:59:37,120 svi vi 556 00:59:37,780 --> 00:59:39,640 otići će u Neverland. 557 00:59:44,520 --> 00:59:44,660 Oh, 558 00:59:45,560 --> 00:59:47,020 nema potrebe da se plašite. 559 00:59:48,660 --> 00:59:49,780 Neverland, 560 00:59:49,780 --> 00:59:52,300 Trebaš mi da sanjaš. 561 00:59:53,520 --> 00:59:53,760 Oh, 562 00:59:53,880 --> 00:59:56,380 kada prihvatis moj poziv, 563 00:59:58,400 --> 00:59:59,700 sve snove 564 00:59:59,700 --> 01:00:01,920 će vam biti dato. 565 01:00:02,720 --> 01:00:03,660 dakle, 566 01:00:05,040 --> 01:00:06,420 ko želi prvi? 567 01:00:12,280 --> 01:00:13,340 Meanie. 568 01:00:14,640 --> 01:00:15,460 Meanie. 569 01:00:17,040 --> 01:00:18,160 Mimey. 570 01:00:19,160 --> 01:00:19,860 Mo. 571 01:00:21,340 --> 01:00:23,420 Zar ti nisi taj srecnik? 572 01:00:25,100 --> 01:00:26,440 Moraš reći da. 573 01:00:27,060 --> 01:00:28,680 Nećeš me povrijediti? 574 01:00:29,240 --> 01:00:30,940 Oh, ne. 575 01:00:31,920 --> 01:00:32,280 Naravno da ne. 576 01:00:33,520 --> 01:00:34,000 U redu. 577 01:00:35,380 --> 01:00:35,680 br. 578 01:00:36,960 --> 01:00:37,880 Ne, nemoj. 579 01:00:38,100 --> 01:00:38,900 Ne! 580 01:00:43,840 --> 01:00:45,160 Lažeš! 581 01:00:45,160 --> 01:00:46,300 Lažeš me. 582 01:00:46,500 --> 01:00:47,940 Prestani. Hajde sada. Stani. 583 01:00:48,080 --> 01:00:49,260 Beži od mene. 584 01:00:49,460 --> 01:00:50,760 Želim ići kući. 585 01:00:51,320 --> 01:00:52,620 Želim ići kući. 586 01:00:52,820 --> 01:00:54,720 Ne bori se protiv ovoga, Michael. 587 01:02:05,280 --> 01:02:06,500 ko si ti 588 01:02:07,260 --> 01:02:07,700 Molim te. 589 01:02:09,300 --> 01:02:09,600 Molim te. 590 01:02:10,560 --> 01:02:12,560 Samo želim svog brata nazad. 591 01:02:14,040 --> 01:02:14,500 Michael? 592 01:02:17,060 --> 01:02:18,240 Je li on dolje? 593 01:02:19,240 --> 01:02:22,560 Neću nikome reći. 594 01:02:24,260 --> 01:02:24,520 Molim te. 595 01:02:28,310 --> 01:02:30,070 Samo ga želim kući. 596 01:02:31,410 --> 01:02:32,470 Preklinjem te. 597 01:02:34,310 --> 01:02:34,690 Molim te. 598 01:02:43,400 --> 01:02:46,060 Pusti me. Pusti me. 599 01:03:07,310 --> 01:03:07,710 Michael. 600 01:03:10,970 --> 01:03:11,750 Michael. 601 01:03:16,100 --> 01:03:17,660 Imam te sa njima. 602 01:03:18,220 --> 01:03:18,740 U redu je. 603 01:03:19,740 --> 01:03:21,540 U redu je. Dovest ću te ovamo. 604 01:03:21,640 --> 01:03:21,980 U redu? 605 01:04:01,960 --> 01:04:04,180 Znaš šta ja radim je najbolje. 606 01:04:04,760 --> 01:04:05,020 zar ne? 607 01:04:07,640 --> 01:04:08,780 Ne mogu prestati. 608 01:04:10,180 --> 01:04:12,320 Moja je dužnost da pošaljem decu u Neverland 609 01:04:12,320 --> 01:04:13,820 i zaštiti ih od ovog svijeta. 610 01:04:17,260 --> 01:04:18,220 Šta se dešava 611 01:04:19,840 --> 01:04:21,320 u toj sobi? 612 01:04:24,280 --> 01:04:25,420 Znate, svaka osoba 613 01:04:25,420 --> 01:04:26,220 u mom životu 614 01:04:27,620 --> 01:04:30,120 me je u nekom trenutku napustio. 615 01:04:33,880 --> 01:04:34,640 Ali ne ti. 616 01:04:35,880 --> 01:04:36,920 Ne znam. 617 01:04:37,780 --> 01:04:38,840 Ne, ti si poseban. 618 01:04:41,100 --> 01:04:42,940 Drugačija si od ostalih žena koje sam upoznao. 619 01:04:43,420 --> 01:04:44,880 Nešto veće od ovog svijeta. 620 01:04:46,980 --> 01:04:48,640 Ne, nikad me ne bi ostavio. 621 01:04:50,080 --> 01:04:51,900 Pa zašto ne sjedneš 622 01:04:53,020 --> 01:04:54,900 i uzmite neke svoje 623 01:04:54,900 --> 01:04:56,140 magic pixie dust. 624 01:05:11,440 --> 01:05:12,560 Reci mi. 625 01:05:17,500 --> 01:05:19,180 Mislim da znaš 626 01:05:25,460 --> 01:05:26,760 šta te je spopalo. 627 01:05:36,280 --> 01:05:37,940 Ko je jebote u ovoj kući? 628 01:05:42,380 --> 01:05:43,580 Šta se ovde dešava, Tix? 629 01:05:45,020 --> 01:05:46,840 Nemojte povrijediti momke. 630 01:05:48,040 --> 01:05:48,440 Povrijeđen? 631 01:05:49,520 --> 01:05:50,180 Povrijedio momke? 632 01:05:51,840 --> 01:05:52,940 Kako to misliš povrijediti ih? 633 01:05:53,580 --> 01:05:55,180 Spašavam ih. 634 01:05:55,620 --> 01:05:57,140 A ko si ti jebote 635 01:05:57,140 --> 01:05:58,400 da me sada ispitujete? 636 01:06:01,270 --> 01:06:03,370 Za sve što sam učinio za tebe. 637 01:06:05,090 --> 01:06:07,390 Za svu brigu koju sam ti pružio 638 01:06:07,390 --> 01:06:09,430 kada te niko drugi nije želeo. 639 01:06:12,130 --> 01:06:12,990 Društvo 640 01:06:12,990 --> 01:06:14,370 vas projektuje. 641 01:06:16,010 --> 01:06:17,330 gdje su oni? 642 01:06:25,270 --> 01:06:27,150 Michael, slušaj me. 643 01:06:27,470 --> 01:06:28,870 Moraš mi vjerovati. 644 01:06:35,280 --> 01:06:35,960 On dolazi. 645 01:06:36,640 --> 01:06:37,880 Moraš se sakriti. 646 01:06:55,760 --> 01:06:56,360 Gdje je Joey? 647 01:06:58,200 --> 01:07:00,000 Čuo sam nekoga ovde. 648 01:07:02,910 --> 01:07:04,630 gdje su oni? 649 01:07:07,210 --> 01:07:08,470 da li znate 650 01:07:08,470 --> 01:07:11,030 šta se dešava sa dečacima 651 01:07:11,030 --> 01:07:11,950 ko laže? 652 01:07:12,590 --> 01:07:13,230 Michael, 653 01:07:14,990 --> 01:07:16,990 ne mogu da idu u Neverland. 654 01:07:18,650 --> 01:07:20,790 Znate šta se dešava umesto toga. 655 01:07:23,090 --> 01:07:24,670 Oni žive ostatak života 656 01:07:26,590 --> 01:07:27,390 sama 657 01:07:32,630 --> 01:07:34,610 i u bolu. 658 01:07:36,010 --> 01:07:37,610 I da li znate 659 01:07:37,610 --> 01:07:40,310 kako stignu do tog mjesta, 660 01:07:40,810 --> 01:07:41,030 Michael? 661 01:07:44,230 --> 01:07:45,670 Vidiš, ja... 662 01:07:45,670 --> 01:07:46,810 Uzimam svoje ruke 663 01:07:48,330 --> 01:07:49,710 i stavio sam ih okolo 664 01:07:49,710 --> 01:07:51,410 njihova mala grla. 665 01:07:51,930 --> 01:07:53,710 I kao zmija, stisnem 666 01:07:53,710 --> 01:07:56,050 koliko god mogu 667 01:07:56,050 --> 01:07:58,370 dok im se krv ne ohladi. 668 01:07:58,730 --> 01:07:59,310 Trči! 669 01:08:00,070 --> 01:08:00,650 Michael, trči! 670 01:08:15,640 --> 01:08:16,720 Odlazi! 671 01:08:17,840 --> 01:08:18,280 Odlazi! 672 01:08:24,420 --> 01:08:25,500 Timmy... 673 01:08:25,500 --> 01:08:27,760 Znam šta ti se dogodilo. 674 01:08:31,490 --> 01:08:32,730 Nedostaješ ocu. 675 01:08:38,990 --> 01:08:40,070 Michael's 676 01:08:40,070 --> 01:08:41,010 porodica 677 01:08:42,230 --> 01:08:44,130 nedostaje i on. 678 01:08:46,730 --> 01:08:51,220 Znaš šta se dešava ovde. 679 01:08:53,600 --> 01:08:54,740 Nije u redu. 680 01:08:56,120 --> 01:08:57,980 Samo sam htela 681 01:08:57,980 --> 01:09:00,380 ići kući. 682 01:09:10,200 --> 01:09:11,640 Sakrij se! 683 01:09:20,620 --> 01:09:21,220 Kučko! 684 01:09:27,030 --> 01:09:28,390 Gdje je ona? 685 01:09:35,420 --> 01:09:37,240 Ipak, igraš se sa njima. 686 01:09:53,350 --> 01:09:53,570 Joey? 687 01:10:21,430 --> 01:10:22,950 Lagao si 688 01:10:22,950 --> 01:10:24,430 meni. 689 01:10:28,160 --> 01:10:28,520 Lagao? 690 01:10:30,940 --> 01:10:31,920 Jedini 691 01:10:31,920 --> 01:10:32,540 ko te je lagao 692 01:10:32,540 --> 01:10:33,480 bili oni napolju. 693 01:10:34,400 --> 01:10:35,320 Godinama 694 01:10:36,240 --> 01:10:38,680 Molio sam i molio 695 01:10:38,680 --> 01:10:40,460 ići kući 696 01:10:40,460 --> 01:10:42,460 a ti si mi rekao 697 01:10:42,460 --> 01:10:44,700 nisu me hteli. 698 01:10:53,480 --> 01:10:55,740 Ne vidim te kakav jesi. 699 01:10:57,580 --> 01:10:59,960 Vidim da ti je suđeno više od ovoga. 700 01:11:02,120 --> 01:11:03,360 Naučio sam te jednog dana 701 01:11:03,360 --> 01:11:05,700 da legne sa mnom u Neverland. 702 01:11:07,080 --> 01:11:08,460 Uradi mi ovo. 703 01:11:10,120 --> 01:11:11,300 Okrenuo si mi leđa. 704 01:11:11,420 --> 01:11:11,900 Stani! 705 01:11:14,160 --> 01:11:15,620 Vrijeme je da 706 01:11:15,620 --> 01:11:16,580 stani. 707 01:11:58,920 --> 01:12:00,060 Pođi sa mnom. 708 01:12:00,320 --> 01:12:00,760 Hajde. 709 01:12:01,440 --> 01:12:03,980 Držite telefon pri sebi. Pratit ćemo vašu lokaciju. 710 01:12:08,810 --> 01:12:10,550 Znaš da mislim da ne zaslužuješ da odeš 711 01:12:10,550 --> 01:12:11,350 u Neverland. 712 01:12:13,370 --> 01:12:14,010 Ti si samo a 713 01:12:14,010 --> 01:12:15,390 neuspjeli izgubljeni dječak. 714 01:12:27,260 --> 01:12:28,720 Ne vjerujem 715 01:12:28,720 --> 01:12:30,300 Neverland. 716 01:12:31,980 --> 01:12:33,000 Pa, to je u redu. 717 01:12:33,920 --> 01:12:36,340 Jer ionako nikad nisam vjerovao u vile. 718 01:12:41,740 --> 01:12:42,500 Kako se usuđuješ 719 01:12:42,500 --> 01:12:44,000 jebeno me izdaj! 720 01:12:54,190 --> 01:12:55,310 Zajebi me jednom. 721 01:13:09,010 --> 01:13:09,450 Jebi se sa mnom. 722 01:13:09,450 --> 01:13:10,050 Ako si dođavola siguran 723 01:13:10,050 --> 01:13:11,270 hoćeš da se zajebavaš sa mnom ponovo. 724 01:13:44,820 --> 01:13:45,260 U redu. 725 01:13:45,460 --> 01:13:45,900 U redu. 726 01:13:45,940 --> 01:13:46,440 Drži to. 727 01:13:49,020 --> 01:13:49,460 U redu. 728 01:13:49,640 --> 01:13:49,860 U redu je. 729 01:13:51,020 --> 01:13:51,460 U redu. 730 01:13:54,400 --> 01:13:55,040 Oni dolaze. 731 01:14:05,340 --> 01:14:05,780 Slušaj. 732 01:14:07,140 --> 01:14:08,300 Kad izađeš odavde 733 01:14:08,300 --> 01:14:10,640 morate trčati što brže možete 734 01:14:10,640 --> 01:14:12,400 i ne osvrći se. Da li me razumete? 735 01:14:12,620 --> 01:14:13,500 Bez obzira na sve. 736 01:14:14,560 --> 01:14:16,660 Moraš poslati pomoć ovdje, Joey. 737 01:14:16,660 --> 01:14:17,920 Da, razumete. 738 01:14:18,680 --> 01:14:19,800 U redu, izvući ću te. 739 01:14:20,840 --> 01:14:24,180 Idi, idi, idi. 740 01:14:24,180 --> 01:14:24,900 Idi, idi, idi. 741 01:15:32,650 --> 01:15:33,330 Imam te. 742 01:15:36,640 --> 01:15:38,060 Šta misliš da ideš? 743 01:16:05,800 --> 01:16:06,820 U redu je. 744 01:16:06,820 --> 01:16:07,060 U redu je. 745 01:16:10,250 --> 01:16:13,230 Neću te povrijediti. 746 01:16:18,830 --> 01:16:19,550 Pomozi mi. 747 01:16:22,010 --> 01:16:22,990 Pomozi mi. 748 01:16:24,550 --> 01:16:26,130 Jebaću te! 749 01:16:27,530 --> 01:16:28,370 Moram da idem. 750 01:16:29,910 --> 01:16:32,470 Žao mi je. 751 01:16:32,910 --> 01:16:34,830 Pomozi mi. 752 01:16:34,830 --> 01:16:36,570 Pomozi mi. 753 01:17:40,100 --> 01:17:43,380 Pomozi mi. 754 01:17:45,140 --> 01:17:48,720 Izgleda da ti treba gips na tome. 755 01:17:55,560 --> 01:17:57,840 Ne odustaj. 756 01:18:39,660 --> 01:18:40,480 ti... 757 01:18:43,700 --> 01:18:44,060 ti... 758 01:20:13,970 --> 01:20:17,350 Djevojke ne mogu ići u Neverland. 759 01:20:26,240 --> 01:20:26,580 Marko! 760 01:20:46,570 --> 01:20:47,490 Marko. 761 01:20:48,790 --> 01:20:49,490 Polo. 762 01:20:52,550 --> 01:20:53,450 Michael! 763 01:20:53,790 --> 01:20:54,250 Michael! 764 01:20:54,830 --> 01:20:55,390 Wendy! 765 01:20:56,650 --> 01:20:57,090 Wendy! 766 01:21:03,940 --> 01:21:06,380 Ne želim da prestanem da igram. 767 01:21:14,530 --> 01:21:15,430 ti... 768 01:21:17,490 --> 01:21:19,150 Vreme je za tebe 769 01:21:19,150 --> 01:21:20,690 otići u Neverland. 770 01:22:47,650 --> 01:22:48,870 Molim te nemoj me povrijediti. 771 01:22:48,870 --> 01:22:51,110 Molim te nemoj me povrijediti. 772 01:22:51,510 --> 01:22:52,550 Ja sam samo mali dečak. 773 01:22:53,270 --> 01:22:54,590 Ja sam samo mali dečak. 774 01:22:55,150 --> 01:22:56,510 Ja sam samo mali dečak. 775 01:23:50,860 --> 01:23:52,300 ti... 776 01:23:52,300 --> 01:23:53,840 Sve si upropastio. 777 01:23:56,380 --> 01:23:57,520 Mogao bi ići 778 01:23:57,520 --> 01:23:59,680 u Neverland sam. 779 01:24:25,120 --> 01:24:55,240 Da! Sretan rođendan! 780 01:24:55,960 --> 01:24:57,120 Tačno, u sadašnjost. 781 01:24:57,860 --> 01:24:58,560 Jesi li zaželio želju? 782 01:24:59,360 --> 01:25:00,760 Da li se to obistinilo? 783 01:25:03,740 --> 01:25:05,280 Drumroll za male... 784 01:25:08,780 --> 01:25:10,040 Da li je to istina? 785 01:25:10,040 --> 01:25:10,320 Da! 786 01:25:11,600 --> 01:25:15,300 Ima li tamo i kamera? 787 01:25:16,120 --> 01:25:17,180 trebalo bi da postoji, 788 01:25:17,240 --> 01:25:18,840 tako da možemo letjeti posvuda. 789 01:25:21,280 --> 01:25:22,900 Sretan rođendan je mnogo bolji ove godine. 790 01:25:27,080 --> 01:25:30,100 U redu, mislim da je vrijeme za moj poklon. 791 01:25:30,700 --> 01:25:32,200 Zato se skloni. 792 01:25:32,900 --> 01:25:33,980 Koju da uradimo sledeće? 793 01:25:34,180 --> 01:25:35,540 hajde da uradimo ovo, 794 01:25:35,540 --> 01:25:37,000 koja nije ni umotana. 795 01:25:37,000 --> 01:25:38,680 Oh, izvini, žurila sam. 796 01:25:40,000 --> 01:25:41,280 Pokušajte i pogodite šta je to. 797 01:25:42,320 --> 01:25:42,900 Ja ću to uhvatiti, momci. 798 01:25:48,950 --> 01:25:49,290 halo? 799 01:26:02,280 --> 01:26:02,780 To je auto.